México procesa a funcionarios ligados a muerte de migrantes